1 00:00:25,480 --> 00:00:27,400 'Acredita-se esse tempo não para para ninguém. 2 00:00:28,920 --> 00:00:29,800 'Isso mesmo.' 3 00:00:30,520 --> 00:00:34,400 'Embora o tempo não pare, definitivamente pode mudar. 4 00:00:36,040 --> 00:00:38,240 'E aqueles que têm a habilidade para mudar isso' 5 00:00:39,320 --> 00:00:40,840 'são visionários.' 6 00:00:42,520 --> 00:00:45,240 'Eles estão sempre um passo à frente do tempo. 7 00:00:47,880 --> 00:00:50,120 'Esta é uma história sobre pessoas' 8 00:00:51,040 --> 00:00:54,280 'cujos sonhos e visão' 9 00:00:55,160 --> 00:00:58,800 'conectado com inúmeros pulsos em toda a Índia. 10 00:01:01,720 --> 00:01:04,760 Todo mundo me avisou sobre esta decisão, 11 00:01:07,880 --> 00:01:09,840 mas não escutei ninguém. 12 00:01:14,200 --> 00:01:15,440 Agora nossa empresa 13 00:01:17,320 --> 00:01:19,200 será encerrado. 14 00:01:20,880 --> 00:01:22,760 Isso aconteceu por minha causa. 15 00:01:29,880 --> 00:01:30,680 Desculpe. 16 00:01:34,320 --> 00:01:35,520 Acabou. 17 00:01:48,120 --> 00:01:49,960 - A personificação do trabalho duro! - É a definição de trabalhador! 18 00:01:50,000 --> 00:01:52,280 - Se você quer que trabalhemos... - Cuide de nós! 19 00:01:52,400 --> 00:01:54,480 - A personificação do trabalho duro! - É a definição de trabalhador! 20 00:01:54,560 --> 00:01:56,400 - Se você quer que trabalhemos... - Cuide de nós! 21 00:01:56,440 --> 00:01:57,360 Uma personificação de trabalho duro! 22 00:01:57,400 --> 00:01:58,520 - É a definição de trabalhador! - É a definição de trabalhador! 23 00:01:58,560 --> 00:02:00,800 - Se você quer que trabalhemos... - Cuide de nós! 24 00:02:00,840 --> 00:02:02,799 - A personificação do trabalho duro! - É a definição de trabalhador! 25 00:02:02,800 --> 00:02:03,840 Se você quiser que trabalhemos... 26 00:02:04,720 --> 00:02:06,120 Onde está o Sr. 27 00:02:07,880 --> 00:02:09,360 Se isto continuar, a Ponte Vashi 28 00:02:09,400 --> 00:02:10,760 não será concluído por mais alguns anos. 29 00:02:10,840 --> 00:02:12,000 Por que você está preocupado? 30 00:02:12,440 --> 00:02:13,840 Vamos encontrar novos trabalhadores. 31 00:02:14,200 --> 00:02:15,480 Sinto muito, senhor, 32 00:02:15,600 --> 00:02:18,720 mas mudando a garrafa não transforma água em suco. 33 00:02:20,480 --> 00:02:22,160 E se os novos trabalhadores exigir as mesmas coisas? 34 00:02:22,200 --> 00:02:23,240 Não! Não! Não! 35 00:02:23,520 --> 00:02:25,080 Não podemos permitir isso. 36 00:02:25,400 --> 00:02:26,640 Exatamente! 37 00:02:26,960 --> 00:02:28,960 Onde diabos está Desai? 38 00:02:45,600 --> 00:02:46,680 Se você quiser que trabalhemos... 39 00:02:46,720 --> 00:02:48,080 - Cuide de nós! - Com licença. 40 00:02:50,440 --> 00:02:53,160 Eles dizem: "Um estômago vazio não posso orar." Você já ouviu isso? 41 00:02:53,920 --> 00:02:55,040 Da mesma forma, 42 00:02:55,400 --> 00:02:57,920 você não pode suavizar pessoas de coração duro ao se molhar. 43 00:02:58,080 --> 00:02:59,600 - O que? - Sim, é verdade. 44 00:02:59,960 --> 00:03:01,800 As pessoas sentadas lá dentro 45 00:03:02,120 --> 00:03:04,560 não me importo com você se molhar na chuva. 46 00:03:04,720 --> 00:03:07,840 No entanto, se esses desenvolvedores adoecerem, 47 00:03:08,480 --> 00:03:09,960 quem protestará amanhã? 48 00:03:11,920 --> 00:03:14,640 Pegue um guarda-chuva e grite. 49 00:03:15,480 --> 00:03:21,080 Não se mova até que suas demandas sejam atendidas! 50 00:03:24,520 --> 00:03:26,520 - Se você quer que trabalhemos... - Cuide de nós! 51 00:03:26,560 --> 00:03:28,040 Só um segundo. Desculpe! 52 00:03:28,160 --> 00:03:29,760 Por favor, mude o slogan. 53 00:03:30,200 --> 00:03:33,440 - Com licença! - Isso soa mais como um diálogo Salim-Javed. 54 00:03:34,520 --> 00:03:35,440 OK. 55 00:03:36,560 --> 00:03:39,040 - A personificação do trabalho duro... - Não! Não! Não! 56 00:03:39,440 --> 00:03:41,000 Isso... ah... 57 00:03:41,920 --> 00:03:44,080 - Seu slogan descreve você. - Sim. 58 00:03:44,280 --> 00:03:45,120 Não suas demandas. 59 00:03:45,760 --> 00:03:47,560 Fale sobre suas demandas. 60 00:03:48,760 --> 00:03:49,720 E... 61 00:03:51,160 --> 00:03:52,480 Por favor fale em inglês. 62 00:03:52,800 --> 00:03:56,000 Eles 'pensam' em hindi, mas gosto de ouvir inglês. 63 00:03:56,160 --> 00:03:58,520 Mas não sabemos falar inglês. 64 00:03:59,360 --> 00:04:00,200 Certo? 65 00:04:00,680 --> 00:04:01,760 Certo, meus amigos? 66 00:04:13,040 --> 00:04:15,360 - Você descarta! - Você descarta! 67 00:04:15,880 --> 00:04:17,880 - Trabalhamos muito! - Você descarta! 68 00:04:18,160 --> 00:04:19,640 - Queixo para cima! - Pague! 69 00:04:19,720 --> 00:04:20,960 - Queixo para cima! - Pague! 70 00:04:21,040 --> 00:04:22,600 - Queixo para cima! - Pague! 71 00:04:22,720 --> 00:04:23,760 Huh! 72 00:04:24,200 --> 00:04:25,520 Agora eles começaram protestando em inglês. 73 00:04:25,640 --> 00:04:27,680 Quem lhes ensinou inglês? 74 00:04:27,800 --> 00:04:28,600 Eu fiz, senhor. 75 00:04:28,720 --> 00:04:29,800 Sr. Desai? 76 00:04:29,960 --> 00:04:30,880 Presente! 77 00:04:32,240 --> 00:04:33,560 Desculpe. Estou atrasado, senhor. 78 00:04:34,520 --> 00:04:36,080 Eu estava procurando guarda-chuvas. 79 00:04:36,440 --> 00:04:38,360 Eles estavam ficando encharcados na chuva nos últimos dois dias. 80 00:04:38,400 --> 00:04:39,240 Uau! 81 00:04:39,520 --> 00:04:41,000 Estamos orando 82 00:04:41,360 --> 00:04:43,880 que parem de protestar por causa da chuva, 83 00:04:44,120 --> 00:04:45,480 e você está dando guarda-chuvas para eles! 84 00:04:46,000 --> 00:04:50,320 Minha esposa sempre diz isso, entre pessoas e processos, 85 00:04:50,520 --> 00:04:51,680 você deve escolher pessoas, 86 00:04:51,760 --> 00:04:53,880 porque eles executam o processo. 87 00:04:55,040 --> 00:04:56,600 De que lado você está? 88 00:04:57,880 --> 00:04:59,000 Eu sou o gerente do projeto. 89 00:04:59,080 --> 00:05:00,760 Eu não tomo partido. 90 00:05:01,320 --> 00:05:03,120 Vejo todos como iguais. 91 00:05:04,040 --> 00:05:05,040 "Saamaan?" 92 00:05:06,480 --> 00:05:07,560 'Saamaan'. 93 00:05:08,800 --> 00:05:09,680 Não é bom? 94 00:05:11,160 --> 00:05:13,320 Desculpe, estou tentando para melhorar meu hindi. 95 00:05:15,560 --> 00:05:17,520 Equalizar significa 'saamaan'. 96 00:05:17,920 --> 00:05:19,240 - 'Samaan'! - 'Samaan'! 97 00:05:20,000 --> 00:05:21,520 Eu os trato como iguais. 98 00:05:22,640 --> 00:05:23,600 Huh? Bom? 99 00:05:23,960 --> 00:05:25,440 Por favor, diga. 100 00:05:26,520 --> 00:05:28,160 Qual é exatamente o problema deles? 101 00:05:28,240 --> 00:05:29,280 O problema é que 102 00:05:29,440 --> 00:05:31,640 os trabalhadores trabalham 12 horas, 103 00:05:31,680 --> 00:05:33,960 mas quero ser pago por 18. 104 00:05:34,000 --> 00:05:34,920 Não exatamente. 105 00:05:35,440 --> 00:05:38,880 Eles trabalham todos os dias durante 12 horas, 106 00:05:39,040 --> 00:05:40,680 e viajar por 6 horas. 107 00:05:40,840 --> 00:05:43,160 Eles levam 3 horas para chegar aqui e 3 horas para retornar. 108 00:05:43,400 --> 00:05:45,000 Isso significa que eles nos dão 18 horas 109 00:05:45,040 --> 00:05:47,320 dos 24 em um dia. 110 00:05:48,200 --> 00:05:51,920 E antes que eles possam até descansar depois de chegar em casa, 111 00:05:52,000 --> 00:05:53,680 eles começam a planejar para o dia seguinte. 112 00:05:53,800 --> 00:05:56,080 - Então, tentem se colocar em seus sapatos. - Olhar. 113 00:05:56,200 --> 00:05:59,360 Esses trabalhadores não vêm aqui a pé. Eles vêm de ônibus. 114 00:05:59,960 --> 00:06:03,040 Eles podem dormir em paz enquanto viaja. 115 00:06:04,080 --> 00:06:05,040 Eu tenho uma solução. 116 00:06:05,760 --> 00:06:06,880 Por favor, explique. 117 00:06:07,320 --> 00:06:08,440 Vamos dar um passeio. 118 00:06:08,800 --> 00:06:09,640 Uma caminhada? 119 00:06:10,400 --> 00:06:12,160 Sim. Certas coisas 120 00:06:12,600 --> 00:06:15,160 são compreendidos através da demonstração em vez de discussão. 121 00:06:15,600 --> 00:06:16,480 Vamos, vamos. 122 00:06:18,920 --> 00:06:20,360 OK! Vamos. 123 00:06:21,320 --> 00:06:22,600 Você precisará de seus guarda-chuvas. 124 00:06:25,600 --> 00:06:30,200 - Trabalhamos muito! - Você descarta! 125 00:06:31,600 --> 00:06:33,400 Poxa! Quanto mais? 126 00:06:36,760 --> 00:06:38,320 - Sr. - Sim? 127 00:06:38,520 --> 00:06:39,920 Este é o seu apartamento, certo? 128 00:06:40,760 --> 00:06:41,600 Certo. 129 00:06:41,640 --> 00:06:43,360 Você poderia, por favor, abri-lo? 130 00:06:52,240 --> 00:06:53,360 Legal! 131 00:06:54,560 --> 00:06:55,680 Muito legal! 132 00:06:57,000 --> 00:06:57,880 É espaçoso. 133 00:06:58,280 --> 00:07:00,080 Seis pessoas cabem facilmente aqui. 134 00:07:00,440 --> 00:07:02,320 O próximo é 102. 135 00:07:02,440 --> 00:07:03,400 Isso é meu, Desai. 136 00:07:03,480 --> 00:07:05,120 Certo, e há mais seis ali. 137 00:07:05,160 --> 00:07:07,040 Qual é o seu ponto, Desai? 138 00:07:07,400 --> 00:07:09,600 Teremos que desocupar este lugar. 139 00:07:09,680 --> 00:07:10,599 - O que? - O que? 140 00:07:10,600 --> 00:07:13,200 - Temos que desocupar? - O que você está dizendo? 141 00:07:14,000 --> 00:07:16,200 Se quisermos parar esta greve 142 00:07:16,280 --> 00:07:18,920 e completo a ponte Vashi na hora certa, 143 00:07:19,160 --> 00:07:20,520 esta é a única solução. 144 00:07:21,080 --> 00:07:23,360 Todos nós iremos embora, e nossos desenvolvedores, 145 00:07:23,600 --> 00:07:25,240 a quem você chama de trabalhadores, 146 00:07:26,320 --> 00:07:27,720 vai se mudar para cá. 147 00:07:28,560 --> 00:07:29,400 Certo? 148 00:07:40,240 --> 00:07:41,160 para onde iremos? 149 00:07:41,200 --> 00:07:42,520 - Voltaremos para nossas casas. - Huh! 150 00:07:43,000 --> 00:07:44,080 Viajarei de Bombaim, 151 00:07:44,160 --> 00:07:45,600 e você pode viajar de Pune. 152 00:07:46,200 --> 00:07:49,720 Desai, nós vivemos quatro a cinco horas daqui. 153 00:07:49,920 --> 00:07:51,600 Então, como devemos viajar 154 00:07:51,680 --> 00:07:53,240 indo e voltando todos os dias? 155 00:07:53,800 --> 00:07:54,920 Pacificamente. 156 00:07:55,920 --> 00:07:57,400 eu entendo o que você está tentando dizer, Desai, 157 00:07:57,720 --> 00:07:59,000 mas isso não é possível. 158 00:07:59,120 --> 00:08:01,400 Se você tiver outra solução, por favor me diga. 159 00:08:02,520 --> 00:08:03,640 Vamos dar um passeio. 160 00:08:05,280 --> 00:08:06,280 De novo! 161 00:08:14,680 --> 00:08:17,640 Se eu soubesse, Eu teria usado meus tênis esportivos. 162 00:08:21,800 --> 00:08:23,760 Por que viemos para o Edifício de Marketing? 163 00:08:28,960 --> 00:08:30,080 - Akash. - Hum? 164 00:08:30,400 --> 00:08:32,040 Qual é a área deste salão? 165 00:08:32,520 --> 00:08:35,920 Aproximadamente 1.400 a 1.500 pés quadrados. 166 00:08:35,960 --> 00:08:37,280 "1.500 pés quadrados." 167 00:08:37,440 --> 00:08:39,920 Se construirmos 168 00:08:40,280 --> 00:08:41,600 divisórias de madeira 169 00:08:41,680 --> 00:08:43,080 nestes três lugares, 170 00:08:43,200 --> 00:08:45,800 podemos ter cinco quartos, certo? 171 00:08:46,080 --> 00:08:48,120 - Hum. - Quantos desses salões nós temos? 172 00:08:48,160 --> 00:08:49,960 São dez salões e dois andares vagos. 173 00:08:50,080 --> 00:08:52,600 Então são 20 salas, com cinco quartos cada. 174 00:08:52,720 --> 00:08:53,840 O que nos dá... 175 00:08:53,960 --> 00:08:54,760 100 quartos. 176 00:08:54,920 --> 00:08:56,280 Nada lhe escapa, senhor. 177 00:08:59,080 --> 00:09:01,120 Nossos desenvolvedores qualificados pode ficar aqui. 178 00:09:01,360 --> 00:09:03,480 Precisaremos do chefe de marketing permissão para isso. 179 00:09:03,960 --> 00:09:06,960 Teremos que convencer a todos e obter suas assinaturas. 180 00:09:07,120 --> 00:09:09,000 É um processo longo e complicado. 181 00:09:10,000 --> 00:09:11,200 Não é tão complicado, senhor. 182 00:09:12,080 --> 00:09:13,600 Todo mundo já assinou 183 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 e apenas o seu está pendente. 184 00:09:21,880 --> 00:09:24,320 Eu preciso discutir isso com o conselho. 185 00:09:24,640 --> 00:09:25,680 Por favor, senhor. 186 00:09:29,360 --> 00:09:30,160 Olá. 187 00:09:31,120 --> 00:09:33,360 Se você já sabia sobre este lugar, 188 00:09:34,600 --> 00:09:35,960 por que você levá-los para os alojamentos? 189 00:09:36,560 --> 00:09:38,920 Eu tive que mostrar a eles a cabaça amarga 190 00:09:39,640 --> 00:09:42,080 para convencê-los a comer o quiabo. 191 00:09:44,960 --> 00:09:46,320 Como você pôde? 192 00:09:46,720 --> 00:09:48,680 De qualquer forma, estou bastante impressionado. 193 00:09:48,720 --> 00:09:49,560 - Hum? - Hum. 194 00:09:50,840 --> 00:09:52,720 Mas, Zee, eles ainda não concordaram. 195 00:09:54,960 --> 00:09:58,320 Hum, os trabalhadores... Me desculpe, você está sendo muito legal 196 00:09:59,040 --> 00:10:00,680 para os desenvolvedores. 197 00:10:00,760 --> 00:10:01,600 Realmente. 198 00:10:02,280 --> 00:10:03,240 Por favor. 199 00:10:11,040 --> 00:10:12,080 Por favor, fale com eles. 200 00:10:12,640 --> 00:10:15,480 Eu adoraria, mas não pertenço ao NBIDC. 201 00:10:15,520 --> 00:10:17,360 - Está bem. Eu cuidarei disso. - OK. 202 00:10:17,880 --> 00:10:19,200 - Obrigado, Akash. - Boa sorte! 203 00:10:19,960 --> 00:10:20,760 Obrigado, senhor. 204 00:10:20,800 --> 00:10:21,680 - Desai. - Sim. 205 00:10:24,120 --> 00:10:25,160 Isso foi bom. 206 00:10:25,600 --> 00:10:28,720 Estou grato por ter peguei você emprestado da Tata. 207 00:10:30,320 --> 00:10:31,480 Desai, eu estava pensando 208 00:10:32,560 --> 00:10:35,360 que toda vez que chegamos um beco sem saída neste projeto, 209 00:10:36,040 --> 00:10:38,480 você procurou soluções para nós. 210 00:10:38,920 --> 00:10:40,600 Acho que você merece muito mais. 211 00:10:40,920 --> 00:10:44,040 Mais dinheiro, melhores políticas, e um futuro seguro. 212 00:10:45,480 --> 00:10:48,640 Deveria ter pelo menos um trabalho permanente nesta vida passageira. 213 00:10:50,800 --> 00:10:51,600 Então, 214 00:10:52,600 --> 00:10:54,280 você vai se juntar ao NBIDC? 215 00:10:55,040 --> 00:10:56,040 Permanentemente? 216 00:10:57,840 --> 00:10:58,640 Venha comigo. 217 00:11:01,960 --> 00:11:03,800 Você está chocado ou surpreso? 218 00:11:05,960 --> 00:11:08,120 Senhor, o NBIDC é um lugar incrível, 219 00:11:08,880 --> 00:11:10,600 mas os Tatas me mandaram aqui 220 00:11:10,920 --> 00:11:12,640 em um contrato de arrendamento de cinco anos... 221 00:11:13,920 --> 00:11:15,360 Quer dizer, fui emprestado a você. 222 00:11:16,240 --> 00:11:19,200 Hoje é o último dia desse contrato. 223 00:11:19,440 --> 00:11:21,440 Eu sei. É por isso que estou perguntando a você 224 00:11:22,120 --> 00:11:23,160 para se juntar a nós. 225 00:11:23,280 --> 00:11:25,240 Eu vou te promover em alguns anos. 226 00:11:28,720 --> 00:11:30,000 Desai. 227 00:11:30,480 --> 00:11:33,040 Milhares de candidatos se candidatam a este emprego 228 00:11:33,120 --> 00:11:34,840 e fazer exames durante anos, 229 00:11:34,880 --> 00:11:36,600 no entanto, eles nunca chegam aqui. 230 00:11:36,680 --> 00:11:40,080 Eu acredito que essas pessoas merece este trabalho, senhor. 231 00:11:42,560 --> 00:11:44,320 O que a Tata oferece a você 232 00:11:44,680 --> 00:11:46,480 que o NBIDC não pode? 233 00:11:47,080 --> 00:11:48,160 Paz. 234 00:11:49,400 --> 00:11:52,520 Uma pessoa se sente em paz com sua família. 235 00:11:53,320 --> 00:11:55,040 E Tata é uma família para mim. 236 00:11:55,840 --> 00:11:59,240 Um homem talentoso como você deveria funcionar para o país. 237 00:11:59,280 --> 00:12:00,840 Isso é exatamente o que eu pretendo fazer, senhor. 238 00:12:02,680 --> 00:12:04,360 Obrigado pela sua gentil oferta. 239 00:12:12,080 --> 00:12:13,080 Senhor! 240 00:12:13,960 --> 00:12:15,040 Os desenvolvedores concordaram. 241 00:12:15,200 --> 00:12:17,360 Uh, eles são malditos trabalhadores, pelo amor de Deus. 242 00:12:21,160 --> 00:12:22,760 Eles concordaram, mas você não. 243 00:12:22,800 --> 00:12:24,000 Obviamente! 244 00:12:24,840 --> 00:12:27,760 Por favor, não comece seu hindi aulas na frente de Rajini. 245 00:12:28,880 --> 00:12:30,760 Ela não vai aturar você como eu. 246 00:12:30,960 --> 00:12:32,600 Você está com ciúmes de Rajini? 247 00:12:32,960 --> 00:12:34,200 Você quer se casar comigo? 248 00:12:34,440 --> 00:12:35,720 Você não tem tanta sorte agora. 249 00:12:36,560 --> 00:12:37,760 - Eu tenho meu Kumud. - Ah! 250 00:12:38,240 --> 00:12:39,360 Um desgosto! 251 00:12:42,120 --> 00:12:43,600 Mas estou tão feliz por você, Zee. 252 00:12:44,200 --> 00:12:45,960 Você vai me esquecer? 253 00:12:47,440 --> 00:12:50,120 Akash, é claro que vou esquecer você. 254 00:12:50,720 --> 00:12:52,320 Eu não estou bem em relacionamentos à distância. 255 00:12:52,360 --> 00:12:54,320 Devo dormir em algum lugar? Eu deveria? 256 00:12:58,920 --> 00:13:00,400 Obrigado! 257 00:13:01,400 --> 00:13:02,680 Argh! 258 00:13:05,800 --> 00:13:06,840 O prazer é meu! 259 00:13:09,280 --> 00:13:10,240 O que aconteceu? 260 00:13:13,840 --> 00:13:16,440 Alguém uma vez disse 261 00:13:17,040 --> 00:13:18,480 mudaríamos os tempos juntos. 262 00:13:19,160 --> 00:13:20,400 Parece familiar. 263 00:13:21,320 --> 00:13:23,000 Mas, senhor, você está mudando o próprio destino. 264 00:13:26,280 --> 00:13:28,880 "Não há destino à vista, nem sequer um vestígio disso." 265 00:13:29,680 --> 00:13:31,880 "No entanto, nossa jornada continua." 266 00:13:33,480 --> 00:13:35,720 Você disse esta citação sem referindo-se ao dicionário Hindi! 267 00:13:39,040 --> 00:13:41,240 - Você vai se juntar à Tata? - Realmente? 268 00:13:42,160 --> 00:13:43,000 Você está falando sério? 269 00:13:43,320 --> 00:13:44,200 Zé! 270 00:13:44,360 --> 00:13:45,400 Responda-me! 271 00:13:46,440 --> 00:13:47,640 Ta-ta! 272 00:14:10,320 --> 00:14:14,480 "Meu coração está inquieto." 273 00:14:14,760 --> 00:14:18,800 "Eu não sei por quem ele vai cair." 274 00:14:19,120 --> 00:14:23,520 "Meu coração está inquieto." 275 00:14:23,560 --> 00:14:27,720 "Eu não sei por quem ele vai cair." 276 00:14:37,600 --> 00:14:38,840 Você deixou o emprego? 277 00:14:39,040 --> 00:14:39,879 Sim, eu fiz. 278 00:14:39,880 --> 00:14:40,720 Realmente? 279 00:14:42,440 --> 00:14:44,240 Como devo ligar para você agora? 280 00:14:44,320 --> 00:14:47,040 Sr. Desai ou Professor Desai? 281 00:14:54,680 --> 00:14:56,920 Você está se juntando aos Tatas novamente? 282 00:15:00,200 --> 00:15:02,800 Eu pensei que você não queria trabalhar mais no mundo corporativo. 283 00:15:03,560 --> 00:15:06,440 Eu pensei que você queria cumprir o seu sonho de ser professor. 284 00:15:07,080 --> 00:15:08,600 Esse era o meu sonho? 285 00:15:08,640 --> 00:15:10,920 Para isso, você precisa para se entender primeiro. 286 00:15:11,560 --> 00:15:13,320 Só então você pode entenda o seu sonho. 287 00:15:13,400 --> 00:15:16,360 Ah, meu guru! 288 00:15:17,480 --> 00:15:19,560 Aqui está o seu honorário. 289 00:15:28,600 --> 00:15:29,720 Como está o 'akuri'? 290 00:15:35,120 --> 00:15:36,840 “Meu coração é...” 291 00:15:36,880 --> 00:15:38,200 '- Mãe! - Mamãe! 292 00:15:39,840 --> 00:15:40,920 Pai! 293 00:15:43,400 --> 00:15:44,800 Meu amor! 294 00:15:46,520 --> 00:15:48,800 - Uh... Aqui está! -Ah! 295 00:15:50,400 --> 00:15:52,960 Uau, mãe! Temos um convidado hoje. 296 00:15:55,600 --> 00:15:58,360 Um convidado vem para sua casa e cozinhar? Huh? 297 00:15:58,920 --> 00:15:59,920 Um convidado pagante. 298 00:16:00,560 --> 00:16:02,120 "Um convidado pagante?" 299 00:16:02,480 --> 00:16:03,440 Muito inteligente. 300 00:16:04,240 --> 00:16:05,640 - Venha aqui. - Não! Não! Não! 301 00:16:05,680 --> 00:16:07,120 Venha aqui! 302 00:16:08,960 --> 00:16:11,440 Agora você não terá que viajar quatro horas para me ver. 303 00:16:12,400 --> 00:16:14,320 Então, você finalmente está se tornando um professor? 304 00:16:14,600 --> 00:16:15,440 Hum... 305 00:16:20,400 --> 00:16:21,960 Amanhã vou levar um dia de folga da escola. 306 00:16:22,280 --> 00:16:23,720 - Vamos sair para brincar. - É uma boa ideia. 307 00:16:23,800 --> 00:16:24,880 - Sim. - Ouça, herói! 308 00:16:25,200 --> 00:16:27,240 Você vai para a escola, não para um escritório, onde você pode tirar um dia de folga. 309 00:16:27,640 --> 00:16:29,480 Seu pai estará ocupado a partir de amanhã. 310 00:16:29,560 --> 00:16:30,840 Por que? Onde você está indo? 311 00:16:32,000 --> 00:16:33,240 Para conhecer sua segunda família. 312 00:17:09,760 --> 00:17:12,560 Tchau! Tchau! Tchau! Uau! Tchau! 313 00:17:12,960 --> 00:17:15,520 - Pai, sua lancheira! - "Merendeira!" Sim. 314 00:17:15,560 --> 00:17:18,080 - Pai, sua lancheira! - Oh! "Merendeira!" 315 00:17:19,800 --> 00:17:21,360 Minha lancheira. Obrigado! 316 00:17:22,760 --> 00:17:24,040 Bom dia! Bom dia! 317 00:18:00,840 --> 00:18:01,640 Para onde? 318 00:18:01,840 --> 00:18:02,760 Escritório! 319 00:18:03,080 --> 00:18:05,920 - Eu sei disso, mas quem é você? -Xerxes. 320 00:18:06,560 --> 00:18:07,480 O que isso significa? 321 00:18:09,320 --> 00:18:11,360 É um nome. Esse é o meu nome. 322 00:18:12,560 --> 00:18:14,000 Parece muito antigo. 323 00:18:14,720 --> 00:18:15,840 Você estava de férias? 324 00:18:16,320 --> 00:18:18,000 Sim, um feriado de cinco anos. 325 00:19:00,360 --> 00:19:01,080 Entre. 326 00:19:04,800 --> 00:19:05,680 Rosas! 327 00:19:06,200 --> 00:19:07,320 Desai! 328 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Eu estava esperando por você. 329 00:19:08,920 --> 00:19:11,320 Ah! O fardo das expectativas. 330 00:19:13,520 --> 00:19:14,600 - Rosas. - Hum? 331 00:19:14,840 --> 00:19:16,080 Quem ocupou meu escritório? 332 00:19:16,400 --> 00:19:18,360 Pergunte a Jeh sobre isso. 333 00:19:18,560 --> 00:19:19,680 Só ele pode te dizer isso. 334 00:19:20,200 --> 00:19:21,160 Venha comigo. 335 00:19:25,040 --> 00:19:25,680 Mas, rosas... 336 00:19:26,120 --> 00:19:27,320 Não me chame assim. 337 00:19:27,520 --> 00:19:28,960 Só o Sr. Tata pode me chamar assim. 338 00:19:29,040 --> 00:19:30,080 Ok, mas onde ele está? 339 00:19:30,680 --> 00:19:32,360 - Em viagem de negócios. - Oh. 340 00:19:32,880 --> 00:19:34,440 - Ele estará de volta hoje. - Oh! 341 00:19:36,560 --> 00:19:38,960 Este é o seu 'destino'. 342 00:19:40,080 --> 00:19:40,880 Oh! 343 00:19:41,360 --> 00:19:43,040 Você precisa de alguma coisa? Chá ou café? 344 00:19:44,480 --> 00:19:46,040 Quero minha cabana de volta. 345 00:19:46,480 --> 00:19:47,560 Você não pode ter isso. 346 00:19:49,000 --> 00:19:50,680 Pelo menos me dê algum trabalho. 347 00:19:54,680 --> 00:19:56,480 Por favor... 348 00:19:57,800 --> 00:20:00,640 Você vai me dar uma chance 349 00:20:01,160 --> 00:20:02,480 - para te ajudar? - Não. 350 00:20:03,120 --> 00:20:04,000 Obrigado. 351 00:20:07,840 --> 00:20:08,640 Hum... 352 00:20:09,040 --> 00:20:09,840 Olá! 353 00:20:09,880 --> 00:20:11,240 Senhor, tenho os lençóis comigo. 354 00:20:11,280 --> 00:20:12,200 Sim, senhor. Eu tenho os números. 355 00:20:12,240 --> 00:20:13,800 Podemos começar a contá-los imediatamente, senhor. 356 00:20:14,720 --> 00:20:16,280 Sim, senhor. Sim, absolutamente. 357 00:20:21,200 --> 00:20:22,520 Correspondência. 358 00:20:22,720 --> 00:20:24,640 Não é 'correspondência'. Certo? 359 00:20:25,520 --> 00:20:28,760 Por favor, limpe os cantos. OK? 360 00:20:29,920 --> 00:20:30,800 Faça isso corretamente. 361 00:20:32,640 --> 00:20:34,560 'Avsar' significa oportunidade. 362 00:20:37,720 --> 00:20:39,480 Senhor, aqui. Sr. 363 00:20:39,560 --> 00:20:40,680 Lá também. 364 00:20:41,960 --> 00:20:43,640 Sim, senhor! Queria discutir com você... 365 00:20:43,680 --> 00:20:44,880 Há muitos de erros gramaticais. 366 00:20:44,920 --> 00:20:45,760 Devo redigitá-lo? 367 00:20:45,840 --> 00:20:46,800 Não, obrigado. 368 00:20:52,160 --> 00:20:53,920 - Senhor. - Sim? 369 00:20:54,320 --> 00:20:55,840 Onde fica Rosas? 370 00:20:56,080 --> 00:20:58,040 Acho que ela foi conhecer o Sr. Tata. 371 00:20:58,280 --> 00:20:59,120 Onde? 372 00:21:08,360 --> 00:21:10,440 Lá está ele, 001. 373 00:21:11,680 --> 00:21:12,920 Eu ouvi falar de 007, 374 00:21:13,680 --> 00:21:15,000 mas o que é 001? 375 00:21:15,120 --> 00:21:16,440 É o número da licença do Jeh. 376 00:21:16,600 --> 00:21:19,080 Ele é o primeiro índio para obter uma licença de piloto. 377 00:21:19,480 --> 00:21:21,080 E ele ainda voa sozinho. 378 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Incrível! 379 00:21:35,160 --> 00:21:38,280 Oh! Toda a minha equipe está aqui como um comitê de boas-vindas. 380 00:21:38,960 --> 00:21:40,280 -Ahuja Sahib. - Bem-vindo, senhor. 381 00:21:40,320 --> 00:21:41,200 Como vai você? 382 00:21:42,480 --> 00:21:43,880 - Olá, Sr. Singh. - Bem-vindo, senhor. 383 00:21:44,880 --> 00:21:46,520 - [em Gujarati] Zee, como você está? - Eu sou bom. 384 00:21:46,640 --> 00:21:49,039 Este é o Sr. Jim Edgar. 385 00:21:49,040 --> 00:21:49,960 Saudações! 386 00:21:50,560 --> 00:21:53,440 Ele trabalha com o grande Martin Cooper. 387 00:21:54,680 --> 00:21:57,920 Ele teve que vir para a Índia para o trabalho, então dei uma carona para ele. 388 00:21:58,520 --> 00:22:01,960 Em troca, ele me deu a chance 389 00:22:02,600 --> 00:22:06,400 para mostrar este protótipo. 390 00:22:10,440 --> 00:22:14,480 Este é o gênio de Martin Cooper. 391 00:22:15,920 --> 00:22:18,160 Um celular totalmente sem fio. 392 00:22:19,520 --> 00:22:20,600 Dê uma olhada. 393 00:22:24,160 --> 00:22:26,720 Sr. Tata, eu sei 394 00:22:27,240 --> 00:22:29,160 isso é um sonho que se tornou realidade, mas... 395 00:22:30,400 --> 00:22:32,360 Quem vai comprar um celular? 396 00:22:32,440 --> 00:22:34,000 Somente os ricos. 397 00:22:34,080 --> 00:22:35,120 Não, senhor. 398 00:22:35,520 --> 00:22:36,400 Não. 399 00:22:36,800 --> 00:22:38,880 A inovação é sempre cara, 400 00:22:38,960 --> 00:22:41,440 mas quando chega a fase de distribuição, 401 00:22:41,520 --> 00:22:43,360 torna-se acessível. 402 00:22:43,480 --> 00:22:44,400 - Certo. - Sim. 403 00:22:44,520 --> 00:22:47,920 Por exemplo, o carro, o rádio, 404 00:22:48,080 --> 00:22:50,280 o gramofone ou o telefone. 405 00:22:51,040 --> 00:22:54,960 No começo, tudo isso eram extremamente caros. 406 00:22:55,280 --> 00:22:56,440 Mas olhe agora. 407 00:22:57,200 --> 00:23:01,240 Oi, rosas, 'vishishtata' é caro, 408 00:23:01,400 --> 00:23:03,640 mas 'samaveshta' é acessível. 409 00:23:03,800 --> 00:23:04,640 O que isso significa? 410 00:23:05,560 --> 00:23:08,080 O que ele quer dizer é que 411 00:23:08,400 --> 00:23:12,680 exclusividade é cara, e a inclusão é acessível! 412 00:23:12,760 --> 00:23:13,640 Sim! 413 00:23:16,240 --> 00:23:17,240 Obrigado! 414 00:23:19,560 --> 00:23:21,000 Olha Você aqui. Obrigado, Jim. 415 00:23:21,400 --> 00:23:22,440 Obrigado, senhor. 416 00:23:22,720 --> 00:23:23,880 Tem um carro esperando por você. 417 00:23:23,960 --> 00:23:25,440 - Obrigado. - Te vejo mais tarde. 418 00:23:25,680 --> 00:23:26,840 - Obrigado, senhor! - Tchau. 419 00:23:27,480 --> 00:23:28,360 Senhor. 420 00:23:31,360 --> 00:23:33,760 Nós já temos um telefone no mercado, 421 00:23:34,320 --> 00:23:37,880 então qual é a necessidade para um telefone sem fio? 422 00:23:39,160 --> 00:23:40,280 Ahuja Sahib. 423 00:23:40,760 --> 00:23:41,640 Sim, senhor. 424 00:23:42,000 --> 00:23:44,560 Você se lembra quando, no ano passado, 425 00:23:44,840 --> 00:23:49,880 você tinha um acordo multimilionário negociar? 426 00:23:50,000 --> 00:23:51,960 - Claro, senhor. - E você 427 00:23:52,280 --> 00:23:54,680 precisava da minha permissão para isso. 428 00:23:54,720 --> 00:23:55,840 Uma permissão urgente. 429 00:23:55,920 --> 00:23:57,440 Claro, senhor. Claro. 430 00:23:57,720 --> 00:23:59,000 Foi um negócio que valeu milhões. 431 00:23:59,240 --> 00:24:00,720 - Como pude esquecer isso? - Certo. 432 00:24:01,400 --> 00:24:04,040 Eu estava em uma turnê de uma semana naquela época, 433 00:24:04,680 --> 00:24:07,320 e como minha agenda era confidencial, você não conseguiu me contatar. 434 00:24:07,560 --> 00:24:09,000 Certo! Isso mesmo. 435 00:24:09,240 --> 00:24:11,360 Agora suponha que eu estivesse 436 00:24:11,680 --> 00:24:14,080 carregando um telefone comigo, 437 00:24:14,720 --> 00:24:16,920 nenhum de nós seria limitado por fios. 438 00:24:18,000 --> 00:24:20,080 Nenhum acordo teria falhado pelos seus dedos. 439 00:24:20,840 --> 00:24:21,960 Sr. Tata, 440 00:24:22,640 --> 00:24:26,000 você acha que deveríamos entrar o negócio de celulares? 441 00:24:26,680 --> 00:24:30,160 Investir em qualquer nova inovação é arriscado, 442 00:24:30,240 --> 00:24:34,320 mas certamente podemos inspire-se nisso. 443 00:24:36,000 --> 00:24:37,600 Mas lembre-se, 444 00:24:39,200 --> 00:24:42,000 ter paixão não é suficiente. 445 00:24:43,400 --> 00:24:46,400 Você deve ter uma ideia isso é viável. 446 00:24:48,560 --> 00:24:49,760 Isso é tudo. 447 00:24:52,280 --> 00:24:53,320 Obrigado. 448 00:24:53,640 --> 00:24:56,680 Senhor... Senhor, quero falar com você. 449 00:24:56,840 --> 00:24:57,920 - Entrem! - OK. 450 00:25:02,280 --> 00:25:05,600 O que eles fizeram para você no NBIDC, Zee? 451 00:25:05,680 --> 00:25:07,800 Eu não sou patético por causa do NBIDC, senhor, 452 00:25:07,880 --> 00:25:09,080 mas por sua causa. 453 00:25:09,160 --> 00:25:10,320 Por que? O que eu fiz? 454 00:25:10,360 --> 00:25:11,920 Você sabe o quanto eu amo meu trabalho. 455 00:25:12,160 --> 00:25:13,440 No entanto, você me enviou para lá 456 00:25:13,520 --> 00:25:15,240 e encontrei meu substituto aqui. 457 00:25:15,560 --> 00:25:17,760 Somente por causa da sua experiência. 458 00:25:17,840 --> 00:25:20,440 Era hora de você para conseguir uma promoção. 459 00:25:20,520 --> 00:25:22,880 "Promoção?" Eu sento por aí sem fazer nada o dia todo. 460 00:25:23,440 --> 00:25:25,600 Quem trabalha logo no primeiro dia de trabalho? 461 00:25:25,840 --> 00:25:27,400 Por favor, descanse um pouco. 462 00:25:28,760 --> 00:25:31,720 Eu preciso de algo emocionante. 463 00:25:31,840 --> 00:25:32,920 Eu quero um desafio. 464 00:25:33,480 --> 00:25:34,680 - Realmente? - Hum. 465 00:25:35,560 --> 00:25:36,800 Bem, você está com sorte. 466 00:25:37,240 --> 00:25:42,360 Porque um desafio foi esperando por você há muito tempo. 467 00:25:42,760 --> 00:25:43,600 OK. 468 00:25:44,560 --> 00:25:45,680 A Imprensa Tata. 469 00:25:47,080 --> 00:25:48,440 "A imprensa Tata?" 470 00:25:50,120 --> 00:25:52,000 Tem dado prejuízo durante sete anos. 471 00:25:52,080 --> 00:25:53,800 Você disse que queria um desafio. 472 00:25:54,080 --> 00:25:56,280 Isto não é um desafio. Esta é uma sentença de morte. 473 00:25:57,560 --> 00:25:59,200 Zé, isso é 474 00:26:00,600 --> 00:26:02,480 o relógio mais precioso no mundo. 475 00:26:02,560 --> 00:26:04,160 É uma edição rara. 476 00:26:04,600 --> 00:26:07,600 Henrique André, o dono de André Jeuba, 477 00:26:08,000 --> 00:26:09,520 me presenteou com este relógio. 478 00:26:09,600 --> 00:26:10,880 É muito querido para mim. 479 00:26:11,320 --> 00:26:14,240 Se você encontrar uma maneira para recuperar as perdas da Tata Press, 480 00:26:15,120 --> 00:26:16,160 será seu. 481 00:26:18,960 --> 00:26:20,160 Você aceita o desafio? 482 00:26:34,960 --> 00:26:37,160 - Bom dia, meus queridos. - Bom dia! 483 00:26:37,520 --> 00:26:38,600 É para você! 484 00:26:38,920 --> 00:26:39,760 Obrigado. 485 00:26:39,800 --> 00:26:41,200 Devo deixar vocês dois na escola? 486 00:26:41,240 --> 00:26:42,840 - Sim, pai. - Vamos, vamos. 487 00:26:42,920 --> 00:26:44,640 - Mantenha seus pratos na pia. - Sim. 488 00:26:44,760 --> 00:26:46,560 Espere... Espere! 489 00:26:48,000 --> 00:26:49,920 Hum! Onde está... 490 00:26:52,600 --> 00:26:54,080 - Alguém está animado. - Vamos, pai. 491 00:26:54,160 --> 00:26:55,800 Alguém tem um novo desafio. 492 00:26:57,120 --> 00:26:58,040 Vamos, vamos. 493 00:27:00,520 --> 00:27:02,240 Oh meu Deus! 494 00:27:35,800 --> 00:27:37,000 Você acha você será capaz de me derrotar? 495 00:27:38,920 --> 00:27:39,760 Vamos ver. 496 00:27:40,960 --> 00:27:42,600 - Com licença! - Sim? 497 00:27:43,000 --> 00:27:44,160 Quem está no comando aqui? 498 00:27:55,280 --> 00:27:56,680 Sr. Mody? 499 00:27:58,480 --> 00:27:59,880 Você deve ser o Sr. Desai. 500 00:28:00,120 --> 00:28:01,000 Sim. 501 00:28:01,800 --> 00:28:03,280 - Bem-vindo! - Obrigado. 502 00:28:03,600 --> 00:28:04,600 Só um minuto. 503 00:28:06,920 --> 00:28:09,680 Varun, por favor, traga-me duas xícaras de chá Rajwadi. Sim. 504 00:28:10,360 --> 00:28:12,800 Venha comigo, Sr. Desai. Deixe-me fazer um tour pela imprensa. 505 00:28:12,920 --> 00:28:15,480 Não. Preciso de todos os arquivos de imprensa. 506 00:28:19,920 --> 00:28:21,040 Todos os arquivos? 507 00:28:21,200 --> 00:28:22,600 Todos os arquivos. 508 00:28:24,200 --> 00:28:25,080 Ops. 509 00:28:25,320 --> 00:28:26,720 Posso sentar aqui? 510 00:28:26,880 --> 00:28:27,960 Ah, sim. 511 00:28:44,600 --> 00:28:45,520 Zé. 512 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 É 1h da manhã. Venha dormir lá dentro. 513 00:28:48,480 --> 00:28:49,920 Apenas dois minutos. 514 00:28:50,480 --> 00:28:51,800 Conclua rapidamente. 515 00:28:57,520 --> 00:28:58,320 Obrigado! 516 00:28:58,960 --> 00:29:01,400 Preciso do relatório de vendas nos últimos cinco anos. 517 00:29:03,600 --> 00:29:06,080 Isto é para o exercício financeiro 1978-79. 518 00:29:06,400 --> 00:29:09,160 'Tata Press deu Xerxes noites sem dormir' 519 00:29:09,800 --> 00:29:11,400 'mas ele não sabia' 520 00:29:12,440 --> 00:29:14,600 'que em ressuscitá-lo,' 521 00:29:14,920 --> 00:29:17,960 'ele descobriria um sonho' 522 00:29:18,320 --> 00:29:20,240 'isso seria mantenha-o acordado dia e noite. 523 00:29:20,320 --> 00:29:21,840 Varun, por favor, traga-nos chá Rajwadi! 524 00:29:24,440 --> 00:29:25,920 - Bom dia... Bom dia! Bom dia! - Bom dia. 525 00:29:26,000 --> 00:29:27,480 Pode ser um bom dia para você. 526 00:29:28,040 --> 00:29:30,080 O que é esse projeto do Indus Script? 527 00:29:30,800 --> 00:29:33,240 A maior parte do dinheiro foi gasto neste projeto no ano passado. 528 00:29:33,280 --> 00:29:35,640 Os funcionários do Departamento de Arqueologia 529 00:29:36,200 --> 00:29:37,880 encontrei alguns scripts antigos. 530 00:29:38,640 --> 00:29:41,000 Eles queriam para preservar esses scripts, 531 00:29:41,240 --> 00:29:43,240 e queríamos salvar a reputação da imprensa. 532 00:29:43,400 --> 00:29:44,360 Então, assumimos o projeto. 533 00:29:44,480 --> 00:29:46,440 Mas por que sofremos tantas perdas? 534 00:29:46,560 --> 00:29:49,079 Na verdade, o que aconteceu foi isso, para imprimir esses scripts, 535 00:29:49,080 --> 00:29:51,240 precisávamos novas máquinas e novas fontes. 536 00:29:51,640 --> 00:29:55,520 Eu pensei que o Sr. Manoharan continuaria trazendo novos projetos, 537 00:29:55,720 --> 00:29:57,320 e os lucros da nossa imprensa aumentaria. 538 00:29:57,520 --> 00:29:59,560 Ele é Shankar Manoharan? 539 00:29:59,680 --> 00:30:02,520 Sim! Mas infelizmente, foi seu último projeto. 540 00:30:02,880 --> 00:30:04,760 Depois disso, nunca mais o vimos. 541 00:30:12,000 --> 00:30:12,840 Olá, Operador. 542 00:30:12,880 --> 00:30:15,160 Por favor, conecte-me a Delhi Departamento Arqueológico. 543 00:30:18,280 --> 00:30:20,440 Olá! É Delhi Departamento Arqueológico? 544 00:30:21,000 --> 00:30:23,760 Eu poderia falar para o Sr. 545 00:30:25,240 --> 00:30:26,160 Transferido? 546 00:30:27,040 --> 00:30:28,560 Olá, Operador. Você poderia me conectar 547 00:30:28,600 --> 00:30:31,040 para o Departamento de Trânsito de Delhi? Obrigado. 548 00:30:32,240 --> 00:30:36,240 Olá! Sim. Eu poderia falar para o Sr. Shankar Manoharan, por favor? 549 00:30:37,200 --> 00:30:38,080 Transferido! 550 00:30:40,400 --> 00:30:43,680 Operadora, você poderia, por favor conectar-me ao TIDCO em Madras? 551 00:30:46,000 --> 00:30:48,160 Olá, TIDCO? Sim. 552 00:30:48,200 --> 00:30:49,880 [em hindi] Sim! Posso falar... 553 00:30:49,920 --> 00:30:52,080 Poderia por favor falar para o Sr. 554 00:30:54,920 --> 00:30:56,040 "Bombaim?" 555 00:30:57,600 --> 00:30:58,440 Obrigado. 556 00:31:04,840 --> 00:31:06,840 Você percebe o quanto... 557 00:31:06,880 --> 00:31:08,480 Onde está meu macarrão? 558 00:31:09,680 --> 00:31:10,480 "Macarrão?" 559 00:31:10,520 --> 00:31:12,040 Sim, eu encomendei. 560 00:31:13,680 --> 00:31:15,040 Você é o gerente, certo? 561 00:31:15,480 --> 00:31:17,160 Sim, sou o gerente. 562 00:31:17,240 --> 00:31:18,440 Então, onde está meu macarrão? 563 00:31:19,240 --> 00:31:21,200 Encomendei há uma hora. 564 00:31:21,320 --> 00:31:23,520 Recebemos o pedido há um ano. 565 00:31:24,400 --> 00:31:27,040 Mesmo assim não recebemos um único pedido desde então. 566 00:31:27,800 --> 00:31:28,600 Desculpe? 567 00:31:28,640 --> 00:31:31,720 Sou o gerente geral da Tata Press, não o do hotel. 568 00:31:32,800 --> 00:31:33,880 Oh! 569 00:31:34,480 --> 00:31:35,680 Oh meu Deus! 570 00:31:37,800 --> 00:31:38,720 Prazer em conhecê-lo. 571 00:31:38,880 --> 00:31:40,720 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Xerxes. 572 00:31:41,160 --> 00:31:42,240 - Shankar. - Oh. 573 00:31:42,920 --> 00:31:44,480 Você percebe quanto dinheiro você nos custou? 574 00:31:44,760 --> 00:31:47,520 Posso usar minhas roupas primeiro? 575 00:31:47,880 --> 00:31:49,000 Na verdade, 576 00:31:49,080 --> 00:31:51,760 Não faço reuniões de roupão. 577 00:31:54,560 --> 00:31:57,480 Isto é trabalho arqueológico, Xerxes. 578 00:31:59,000 --> 00:32:00,800 Nós não necessariamente 579 00:32:01,080 --> 00:32:02,200 encontre algo todo mês. 580 00:32:02,280 --> 00:32:05,440 Eu concordo, mas e nossas relações comerciais? 581 00:32:05,640 --> 00:32:07,840 Você... Você era a última esperança da imprensa. 582 00:32:07,960 --> 00:32:09,360 Você não sabe quanto dinheiro... 583 00:32:12,400 --> 00:32:14,400 Por que você está tirando sua frustração comigo? 584 00:32:14,560 --> 00:32:15,520 Você acha 585 00:32:15,760 --> 00:32:19,800 gostei de pesquisar para pedras antigas 586 00:32:19,840 --> 00:32:21,600 para o Departamento de Arqueologia? 587 00:32:22,400 --> 00:32:24,000 Eu pensei 588 00:32:24,560 --> 00:32:25,960 a história era sua paixão. 589 00:32:28,320 --> 00:32:31,600 eu gosto de trabalhar para o progresso do nosso país, 590 00:32:31,840 --> 00:32:32,880 não para a história. 591 00:32:33,480 --> 00:32:34,280 Idem. 592 00:32:35,040 --> 00:32:38,000 Sendo transferido para o Departamento de Arqueologia 593 00:32:38,600 --> 00:32:40,880 não era meu desejo. Foi um castigo. 594 00:32:41,320 --> 00:32:42,880 - "Punição?" - Sim. 595 00:32:43,240 --> 00:32:44,080 Mas por que? 596 00:32:44,120 --> 00:32:47,160 Na minha postagem anterior, Eu costumava lidar com contrabandistas. 597 00:32:48,720 --> 00:32:51,400 Por que você está olhando para mim? É verdade. 598 00:32:52,120 --> 00:32:53,440 - "Contrabandistas?" - Hum. 599 00:32:53,600 --> 00:32:55,200 No entanto, cometi um erro. 600 00:32:55,800 --> 00:32:58,760 Eu confisquei as mercadorias de algumas pessoas obscuras, 601 00:32:59,360 --> 00:33:02,120 e pressão dos meus superiores levou ao meu rebaixamento. 602 00:33:04,040 --> 00:33:05,240 O que você confiscou? 603 00:33:05,440 --> 00:33:06,880 Você nem consegue imaginar. 604 00:33:09,080 --> 00:33:09,880 Bebida? 605 00:33:09,960 --> 00:33:11,920 Sua imaginação é muito limitada. 606 00:33:12,280 --> 00:33:13,480 Diamantes? 607 00:33:13,960 --> 00:33:15,360 Ouro? Drogas? 608 00:33:16,200 --> 00:33:17,560 - Você não pode adivinhar. - Madeira? 609 00:33:18,240 --> 00:33:19,440 Peles de animais? 610 00:33:19,720 --> 00:33:22,240 - Escovas de dente? - Você estará dizendo "cálculos biliares" a seguir. 611 00:33:23,080 --> 00:33:25,800 - Órgãos humanos. - Por favor, pare com isso. 612 00:33:28,520 --> 00:33:29,680 Relógios. 613 00:33:35,160 --> 00:33:36,120 "Relógios?" 614 00:33:37,200 --> 00:33:39,400 Relógios estrangeiros importados. 615 00:33:41,240 --> 00:33:45,040 Todo mundo quer usá-los, mas nem todos podem pagar por eles. 616 00:33:47,720 --> 00:33:51,560 Porque esses relógios não apenas mostre a hora, 617 00:33:52,400 --> 00:33:55,000 eles exibem o status da pessoa que os usa. 618 00:33:56,440 --> 00:34:02,080 É por isso que os relógios são os mais item contrabandeado em nosso país. 619 00:34:03,440 --> 00:34:05,120 Sua demanda 620 00:34:05,680 --> 00:34:07,960 nunca diminuirá. Cuidado. 621 00:34:09,000 --> 00:34:09,960 Nunca. 622 00:35:08,040 --> 00:35:09,160 Ashok! 623 00:35:10,480 --> 00:35:11,320 Ashok! 624 00:35:12,160 --> 00:35:13,480 Sharma! 625 00:35:14,960 --> 00:35:16,760 -Varun! - Sim, senhor! 626 00:35:17,240 --> 00:35:18,720 Todo mundo ficou surdo? 627 00:35:19,840 --> 00:35:21,240 Por que não consigo ver ninguém? Onde está todo mundo? 628 00:35:21,360 --> 00:35:22,760 Senhor, todo mundo saiu! 629 00:35:30,840 --> 00:35:32,720 'Atenção! Atenção! Atenção!' 630 00:35:32,840 --> 00:35:34,960 'Senhoras e senhores' 631 00:35:35,080 --> 00:35:38,160 'cinco sarees por apenas 50 rúpias!' 632 00:35:38,680 --> 00:35:41,200 'Oferta! Oferta! Oferta!' 633 00:35:41,280 --> 00:35:43,080 As taxas vão aumentar durante a época festiva. 634 00:35:43,120 --> 00:35:43,920 Isso é por 300. 635 00:35:44,000 --> 00:35:46,680 Este é por 400, mas é o design mais recente. 636 00:35:46,760 --> 00:35:48,560 - Vai ficar muito bom seu pulso. - Senhor, mostre-me isso. 637 00:35:48,680 --> 00:35:50,960 - Sim, senhor. Deixe-me mostrar-lhe o projeto mais recente. - Vou dar Rs. 300. 638 00:35:51,040 --> 00:35:51,960 - Senhor. - Sim. 639 00:35:52,040 --> 00:35:53,000 Quanto custa isso? 640 00:35:53,120 --> 00:35:54,120 Isto é por 800. 641 00:35:54,200 --> 00:35:56,680 Por favor, espere, senhora. Eu darei seu relógio. Aqui está. 642 00:35:56,840 --> 00:35:57,920 É muito caro. 643 00:35:58,520 --> 00:36:01,560 É um relógio, não um sabonete. Existe uma taxa fixa. 644 00:36:01,640 --> 00:36:03,800 Nós não negociamos. As taxas subirá durante o festival. 645 00:36:03,920 --> 00:36:04,760 Então, compre agora. 646 00:36:04,840 --> 00:36:05,920 Os relógios são muito legais. 647 00:36:06,000 --> 00:36:07,120 De onde você os tira? 648 00:36:07,200 --> 00:36:08,560 Por que você está desperdiçando meu tempo, meu amigo? 649 00:36:08,600 --> 00:36:10,240 Se você quiser, compre. Se não, basta ir embora. 650 00:36:10,560 --> 00:36:12,880 Senhor, que tipo de relógios você tem? 651 00:36:13,000 --> 00:36:15,400 Senhor, apenas me diga qual relógio você deseja. 652 00:36:15,480 --> 00:36:18,720 Temos todos os relógios. Citizen, Seiko, Roamer e Sandoz. 653 00:36:18,800 --> 00:36:20,240 Este relógio está em demanda? 654 00:36:21,520 --> 00:36:23,280 - Riyaz, por favor, lide com ele. - OK. 655 00:36:23,320 --> 00:36:25,240 - Por favor, saia. Vamos, vá embora. - Este... 656 00:36:26,440 --> 00:36:28,640 Qual é o seu faturamento? 657 00:36:28,800 --> 00:36:30,280 "Vez?" O que você quer dizer? 658 00:36:30,440 --> 00:36:32,960 Quero dizer, quanto você ganha em um dia? 659 00:36:34,320 --> 00:36:36,520 Sonu, por favor, lide com ele. 660 00:36:40,400 --> 00:36:41,680 Eles me expulsaram, senhor. 661 00:36:49,280 --> 00:36:50,560 Olá, Operador. 662 00:36:50,760 --> 00:36:53,960 Você poderia me conectar para o escritório do New Bombay NBIDC? 663 00:37:24,800 --> 00:37:25,920 Senhor, preciso de um relógio. 664 00:37:26,400 --> 00:37:27,720 - Qual empresa? - Suíço. 665 00:37:28,240 --> 00:37:29,200 Você vai conseguir aqui. 666 00:37:29,920 --> 00:37:32,160 Preciso de quarenta mil relógios. 667 00:37:34,960 --> 00:37:36,040 Quarenta mil? 668 00:37:36,440 --> 00:37:38,040 Eu quero dar aqueles como presentes de Diwali para meus funcionários. 669 00:37:38,720 --> 00:37:41,520 Ouça, Só posso lhe dar 40 relógios. 670 00:37:42,240 --> 00:37:44,200 Sem problemas. Obrigado. 671 00:37:46,920 --> 00:37:47,760 Psiu! 672 00:37:49,480 --> 00:37:50,800 Posso conseguir os relógios para você. 673 00:37:52,280 --> 00:37:53,080 Você? 674 00:37:55,080 --> 00:37:56,560 Por que você está brincando? Deixe estar. 675 00:37:57,520 --> 00:37:58,560 Eu não estou brincando. 676 00:37:59,880 --> 00:38:01,400 Tenho algumas boas conexões. 677 00:38:15,080 --> 00:38:17,240 Você dirige uma empresa? 678 00:38:17,680 --> 00:38:19,800 Eu tenho um acordo com o fornecedor. 679 00:38:21,920 --> 00:38:24,280 Por favor, venha para este endereço às 21h. 680 00:38:25,800 --> 00:38:27,200 Não traga a polícia com você. 681 00:38:27,720 --> 00:38:29,520 Caso contrário, o tiro sairá pela culatra. 682 00:38:31,560 --> 00:38:32,640 Chegue na hora certa. 683 00:38:52,600 --> 00:38:53,840 Este é o lugar certo? 684 00:38:54,560 --> 00:38:57,520 Sim, acho que sim. 685 00:39:02,240 --> 00:39:04,240 - Seu nome, por favor? - Akash Dixit. 686 00:39:06,520 --> 00:39:08,720 - Vocês dois têm o mesmo nome? - Não. 687 00:39:08,840 --> 00:39:10,120 Meu nome é Xerxes Desai. 688 00:39:32,960 --> 00:39:34,000 Olá, senhor. 689 00:39:39,040 --> 00:39:40,480 Akash Dixit. 690 00:39:41,480 --> 00:39:42,920 'Xerox' Desai. 691 00:39:43,840 --> 00:39:45,840 -Xerxes... - Senhor, é Xerxes. 692 00:39:46,560 --> 00:39:48,440 'Zer-ka-sis', Xerxes. 693 00:39:50,200 --> 00:39:51,120 Desculpe. 694 00:39:51,880 --> 00:39:53,000 Quantos você quer? 695 00:39:54,520 --> 00:39:57,800 Senhor, podemos ver as opções? 696 00:40:02,920 --> 00:40:03,720 Tudo bem. 697 00:40:16,280 --> 00:40:17,920 Senhor, este. 698 00:40:19,680 --> 00:40:22,400 Este e este. Todos os quatro. 699 00:40:23,080 --> 00:40:23,880 Dez unidades de cada marca. 700 00:40:23,960 --> 00:40:26,720 Então, no total, chega a 40.000. 701 00:40:28,480 --> 00:40:29,640 “40.000?” 702 00:40:30,120 --> 00:40:31,040 Sim, senhor. 703 00:40:31,480 --> 00:40:32,920 Por que você precisa de 40.000 relógios? 704 00:40:33,440 --> 00:40:35,960 - Devíamos ir embora. - Não, deixe-me falar com ele. 705 00:40:36,120 --> 00:40:37,440 Ele é um gangster. 706 00:40:37,680 --> 00:40:39,480 O que você está sussurrando um para o outro? 707 00:40:43,880 --> 00:40:45,120 Senhor, hum... 708 00:40:46,520 --> 00:40:51,000 Senhor, queremos começar uma pequena empresa de relógios. 709 00:40:51,120 --> 00:40:53,640 Venda de coletes e roupas íntimas poderia fazer um pequeno negócio, 710 00:40:54,360 --> 00:40:56,600 mas negociando relógios pode ser caro. 711 00:40:57,520 --> 00:40:59,920 O negócio dos relógios é meu maior negócio. 712 00:41:00,640 --> 00:41:01,840 Quão grande, senhor? 713 00:41:04,880 --> 00:41:08,800 Quero dizer, qual é o seu faturamento anual? 714 00:41:10,600 --> 00:41:12,400 - Não, senhor... - Você é um informante? 715 00:41:12,560 --> 00:41:17,120 Não, nós realmente queremos para iniciar um negócio de relógios. 716 00:41:17,160 --> 00:41:18,920 Você sabe, os artistas de Mumbai, 717 00:41:19,400 --> 00:41:21,439 políticos fazendo declarações no Parlamento, 718 00:41:21,440 --> 00:41:24,800 grandes empresários, defensores, engenheiros e médicos. 719 00:41:25,120 --> 00:41:28,320 Todos eles usam meus relógios. 720 00:41:29,760 --> 00:41:30,960 Com certeza, senhor. 721 00:41:31,080 --> 00:41:34,040 Se você ousar se intrometer nos meus negócios, seus pulsos delicados 722 00:41:34,600 --> 00:41:36,360 nem conseguirá carregar pulseiras. 723 00:41:36,400 --> 00:41:37,880 - Não, senhor. Eu estava apenas... - Uh... 724 00:41:38,840 --> 00:41:40,080 Não vamos nos intrometer. 725 00:41:40,600 --> 00:41:42,080 - Está cancelado. - Lamentamos, senhor. 726 00:41:42,120 --> 00:41:43,280 - Obrigado, senhor. - Desculpe! 727 00:41:45,720 --> 00:41:46,880 Idiotas. 728 00:41:52,160 --> 00:41:53,400 Vamos, rápido! 729 00:41:55,560 --> 00:41:57,640 - Espero que não estejamos sendo seguidos. - Você estragou tudo. 730 00:41:58,320 --> 00:41:59,520 “Quarenta mil!” 731 00:42:05,600 --> 00:42:07,200 Então, qual é o meu papel neste trabalho? 732 00:42:07,880 --> 00:42:11,520 Qual é o meu salário, e onde fica minha cabana? 733 00:42:12,720 --> 00:42:13,960 Você deixou seu emprego? 734 00:42:17,920 --> 00:42:18,960 Sim... 735 00:42:19,640 --> 00:42:22,200 Já que você me pediu para vir, eu vim. 736 00:42:22,320 --> 00:42:24,800 Não! Não! Não! Eu só perguntei 737 00:42:26,040 --> 00:42:27,480 por um favor único. 738 00:42:27,880 --> 00:42:29,760 Eu não pedi para você largar o emprego. 739 00:42:30,480 --> 00:42:31,880 - Huh? - Sim. 740 00:42:34,600 --> 00:42:35,840 eu... 741 00:42:36,280 --> 00:42:38,200 Quero dizer... Atitude... 742 00:42:38,800 --> 00:42:40,280 - Não! Não! - O que devo fazer agora? 743 00:42:40,400 --> 00:42:41,800 - Ouça-me. - O que farei agora? 744 00:42:41,840 --> 00:42:43,400 Escute-me. 745 00:42:44,000 --> 00:42:47,080 Eu nem tenho a confirmação do Jeh para o projeto do relógio. 746 00:42:47,160 --> 00:42:49,680 - Hã... - Mas se for confirmado, 747 00:42:50,120 --> 00:42:51,640 então você está contratado. 748 00:42:52,320 --> 00:42:55,120 Caso contrário, você poderá ingressar novamente no NBIDC. 749 00:42:55,240 --> 00:42:57,320 Você sabe o que eu fiz lá? 750 00:42:58,240 --> 00:42:59,480 'Você vai se arrepender disso.' 751 00:43:01,240 --> 00:43:02,280 'Está tudo bem. Eu cuidarei disso. 752 00:43:02,720 --> 00:43:05,680 'Não tenho nenhum interesse em seu trabalho no governo. 753 00:43:08,680 --> 00:43:09,840 'Tudo de bom.' 754 00:43:10,120 --> 00:43:11,440 [em espanhol] 'Hasta la vista.' 755 00:43:12,120 --> 00:43:13,160 'Oh!' 756 00:43:20,560 --> 00:43:22,440 "Hasta la vista?" 757 00:43:24,320 --> 00:43:25,120 Oh não. 758 00:43:25,840 --> 00:43:28,280 Como vou enfrentar o papai, Vihaan e Kumud? 759 00:43:28,360 --> 00:43:29,440 Por favor, não entre em pânico. 760 00:43:29,560 --> 00:43:30,720 O que você quer dizer? 761 00:43:30,800 --> 00:43:32,520 Quando você nem tinha a confirmação básica, 762 00:43:32,640 --> 00:43:34,320 por que você me pediu para vir? 763 00:43:35,040 --> 00:43:37,000 - Quero a confirmação agora. Venha comigo. - Ei! 764 00:43:37,160 --> 00:43:38,600 - Vamos. - Um segundo, por favor. 765 00:43:38,680 --> 00:43:39,480 O campo não está pronto. 766 00:43:39,520 --> 00:43:40,599 - Não está pronto. - Prepare aí. 767 00:43:40,600 --> 00:43:41,519 - Venha comigo imediatamente. - OK. 768 00:43:41,520 --> 00:43:42,680 Deixe-me apenas confirmar se ele está lá. 769 00:43:42,720 --> 00:43:44,680 Tome a confirmação do Sr. J.R.D. Já basta. 770 00:43:44,720 --> 00:43:45,640 OK. 771 00:43:48,760 --> 00:43:49,800 Olá, Operador. 772 00:43:50,720 --> 00:43:52,040 Sim. Bombay House, por favor. 773 00:43:52,680 --> 00:43:54,560 Sim. Posso falar com o Sr. Tata? 774 00:43:55,840 --> 00:43:58,240 Oi, Rosas! Sim, estou bem. 775 00:43:59,400 --> 00:44:00,280 Como vai você... 776 00:44:00,600 --> 00:44:02,680 Hum, posso falar com J.R.D., por favor? 777 00:44:03,800 --> 00:44:04,760 Olá, Jeh! 778 00:44:05,280 --> 00:44:06,600 Jeh, eu quero conhecer você. 779 00:44:06,720 --> 00:44:08,840 Zee, estou partindo para a Europa esta noite. 780 00:44:08,960 --> 00:44:10,600 — Ligo para você assim que chegar lá. 781 00:44:11,640 --> 00:44:13,200 Não, é muito importante. 782 00:44:25,000 --> 00:44:26,240 - Vamos. - OK! OK! 783 00:44:32,120 --> 00:44:33,040 Ei... 784 00:44:40,400 --> 00:44:41,440 Tudo de bom. 785 00:44:43,760 --> 00:44:45,160 Sim, obrigado. 786 00:44:45,640 --> 00:44:47,080 - Dê-me um segundo, senhor. - Olá, Jeh! 787 00:44:47,400 --> 00:44:48,440 Faça isso rápido. 788 00:44:48,880 --> 00:44:50,760 A Tata Press não pode se tornar lucrativa. 789 00:44:51,480 --> 00:44:52,720 Então você está desistindo do desafio. 790 00:44:52,760 --> 00:44:55,560 Não! O desafio foi para resgatar a imprensa das perdas. 791 00:44:55,840 --> 00:44:57,280 Não era sobre tornando-o lucrativo. 792 00:44:57,440 --> 00:44:59,680 Não brinque com palavras. Vá direto ao ponto. 793 00:44:59,880 --> 00:45:04,320 Jeh, existem apenas duas maneiras para tornar a imprensa lucrativa. 794 00:45:05,560 --> 00:45:06,800 Um deles é um IPO. 795 00:45:07,120 --> 00:45:09,360 Mas onde investiríamos os fundos arrecadados do público? 796 00:45:09,800 --> 00:45:11,800 Compraremos mais máquinas inúteis? 797 00:45:12,080 --> 00:45:13,360 Qual é a segunda opção? 798 00:45:13,440 --> 00:45:14,440 Você conhece a Nokia? 799 00:45:14,560 --> 00:45:15,520 Você está falando sobre a fábrica de papel? 800 00:45:15,640 --> 00:45:16,560 Não mais. 801 00:45:16,640 --> 00:45:18,440 Eles estão girando para o negócio de celulares. 802 00:45:18,680 --> 00:45:19,800 Bom para eles. Então? 803 00:45:19,880 --> 00:45:21,720 Eu também quero me afastar da Tata Press. 804 00:45:21,840 --> 00:45:24,120 Só porque a Nokia está girando, é não significa que faríamos o mesmo. 805 00:45:24,160 --> 00:45:25,960 Não estou copiando, Jeh. 806 00:45:26,640 --> 00:45:29,040 eu passei e pesquisei todos os arquivos da imprensa. 807 00:45:29,080 --> 00:45:30,800 Não há escopo. 808 00:45:31,040 --> 00:45:33,040 Imprensa é coisa do passado. 809 00:45:33,640 --> 00:45:34,840 E qual é a tendência? 810 00:45:36,080 --> 00:45:37,560 - Relógios? - Sim! 811 00:45:37,640 --> 00:45:40,320 - Vamos! Você não pode estar falando sério. - Eu sou! 812 00:45:42,320 --> 00:45:44,280 Ouça, relojoaria 813 00:45:45,560 --> 00:45:48,239 é um difícil e delicado negócio. 814 00:45:48,240 --> 00:45:49,279 Você não será capaz de fazer isso. 815 00:45:49,280 --> 00:45:51,120 - Então... - Por favor, me escute. 816 00:45:51,520 --> 00:45:53,160 Por favor, me dê dois minutos, Jeh. 817 00:45:53,240 --> 00:45:54,560 Você tem um minuto. 818 00:45:54,960 --> 00:45:56,960 E seu tempo começa agora. 819 00:45:57,040 --> 00:45:58,680 OK! Você e os Tatas 820 00:45:58,960 --> 00:46:01,560 lançou Lakmé para as mulheres deste país. 821 00:46:01,720 --> 00:46:04,000 Uma marca que mudou a maneira como as mulheres se veem. 822 00:46:04,160 --> 00:46:06,120 Lakmé foi lançado para a 'Lakshmi' do país, 823 00:46:06,240 --> 00:46:07,480 mas e os 'Narayanas'? 824 00:46:07,600 --> 00:46:11,080 Não há acessório que representa sua personalidade, 825 00:46:11,160 --> 00:46:13,880 status e conquistas. 826 00:46:14,040 --> 00:46:16,600 A única coisa que pode representar todas essas coisas são um relógio de pulso. 827 00:46:17,160 --> 00:46:20,080 Nem um único relógio premium já foi feito na Índia. 828 00:46:20,480 --> 00:46:21,760 Eu quero fazer isso. 829 00:46:22,280 --> 00:46:25,760 Eu não quero fazer isso apenas por estrelas de cinema, médicos e advogados, 830 00:46:25,800 --> 00:46:28,000 mas para as pessoas comuns da Índia. 831 00:46:28,080 --> 00:46:30,040 Faremos relógios não só para aqueles 832 00:46:30,240 --> 00:46:33,000 que passam bons momentos, mas também para aqueles 833 00:46:33,640 --> 00:46:35,520 que querem mudar seus tempos. 834 00:46:37,000 --> 00:46:39,160 Somos os melhores candidatos fazer isso, Jeh. 835 00:46:39,240 --> 00:46:42,840 - Podemos fazer isso e devemos! - E seu minuto acabou. 836 00:46:45,120 --> 00:46:47,320 Eu não sei sobre o relógio, 837 00:46:47,360 --> 00:46:50,640 mas seu hindi definitivamente melhorou. 838 00:46:51,560 --> 00:46:52,680 Sim. 839 00:46:55,160 --> 00:46:56,200 Pense nisso. 840 00:47:04,520 --> 00:47:05,520 Não sei. 841 00:47:11,240 --> 00:47:12,200 Eu realmente não sei. 842 00:48:24,040 --> 00:48:25,400 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 843 00:48:25,480 --> 00:48:28,080 Qual é a minha agenda para amanhã e depois? 844 00:48:28,200 --> 00:48:29,320 Amanhã é dia de folga, senhor. 845 00:48:29,480 --> 00:48:31,520 - Hum. - Encontraremos os revendedores depois de amanhã. 846 00:48:33,760 --> 00:48:34,920 Então, por favor, organize minha reunião 847 00:48:35,560 --> 00:48:38,440 com o presidente de Andre Jeuba para amanhã. 848 00:48:38,640 --> 00:48:40,160 Mas ele está na Suíça. 849 00:48:40,240 --> 00:48:41,120 Eu sei. 850 00:48:43,920 --> 00:48:46,360 Vou preparar a carta de proposta e agende a reunião. 851 00:48:46,440 --> 00:48:47,880 - Certo. - Sim, senhor. 852 00:49:00,840 --> 00:49:02,040 Sr. 853 00:49:04,000 --> 00:49:04,880 Venha comigo, Pinks. 854 00:49:05,840 --> 00:49:06,680 Por aqui, por favor. 855 00:49:06,760 --> 00:49:09,160 [falando francês] 856 00:49:09,320 --> 00:49:12,640 [falando francês] 857 00:49:12,760 --> 00:49:15,120 [falando francês] 858 00:49:16,160 --> 00:49:17,280 [falando francês] 859 00:49:19,000 --> 00:49:21,440 Senhor leu sua proposta. 860 00:49:21,520 --> 00:49:23,000 São os índios 861 00:49:23,080 --> 00:49:25,800 realmente pensando de fazer relógios de classe mundial? 862 00:49:26,120 --> 00:49:27,240 Absolutamente. 863 00:49:27,520 --> 00:49:28,800 É por isso 864 00:49:29,240 --> 00:49:33,000 queremos colaborar com os melhores relojoeiros do mundo, 865 00:49:33,480 --> 00:49:34,800 André Jeuba. 866 00:49:34,880 --> 00:49:38,040 Você sabe... Na verdade, seu pai me presenteou com esse. 867 00:49:48,840 --> 00:49:52,040 Estamos fazendo os melhores relógios do mundo 868 00:49:52,080 --> 00:49:54,840 porque nunca comprometemos na qualidade. 869 00:49:55,360 --> 00:49:56,160 Certo. 870 00:49:57,600 --> 00:49:59,280 Veja este mecanismo. 871 00:49:59,840 --> 00:50:02,400 [falando francês] 872 00:50:03,360 --> 00:50:05,120 [falando francês] 873 00:50:06,360 --> 00:50:07,480 Sr. Tata, 874 00:50:07,760 --> 00:50:10,560 Os engenheiros indianos sabem como fazer relógios, 875 00:50:10,600 --> 00:50:14,480 mas eles serão capazes fazer relógios de classe mundial? 876 00:50:17,480 --> 00:50:21,680 Veja, nós escolhemos os melhores componentes de todo o mundo 877 00:50:21,760 --> 00:50:25,200 e montá-los precisamente no relógio. 878 00:50:26,160 --> 00:50:27,600 É assim que fazemos 879 00:50:27,840 --> 00:50:30,560 300 relógios de classe mundial todos os dias. 880 00:50:31,080 --> 00:50:33,320 Produzimos um número limitado de relógios, Sr. Tata, 881 00:50:33,600 --> 00:50:38,040 cada um com uma precisão de cinco segundos. 882 00:50:38,520 --> 00:50:42,320 Os índios podem realmente fabricar relógios de classe mundial? 883 00:50:43,400 --> 00:50:47,360 [falando francês] 884 00:50:48,200 --> 00:50:52,080 [falando francês] 885 00:50:53,640 --> 00:50:57,160 Acreditamos na sua resposta para todas as nossas perguntas é "não". 886 00:50:58,440 --> 00:51:02,480 Então por que deveríamos colaborar com uma empresa indiana? 887 00:51:04,200 --> 00:51:07,480 Com todo o respeito, Sr. Tata, 888 00:51:09,040 --> 00:51:11,720 Os índios não sabem como fabricar relógios. 889 00:51:12,800 --> 00:51:16,480 Eles não têm talento e habilidade. 890 00:51:16,840 --> 00:51:18,120 Eles só podem trabalhar. 891 00:51:23,920 --> 00:51:26,040 Relógios exigem habilidade. 892 00:51:27,000 --> 00:51:29,240 Podemos beber juntos. 893 00:51:30,160 --> 00:51:31,960 Eu posso te oferecer 894 00:51:32,000 --> 00:51:34,120 o melhor chocolate suíço hoje, 895 00:51:35,280 --> 00:51:36,480 mas não é um acordo. 896 00:51:41,480 --> 00:51:45,840 O designer do seu best-seller relógios, Sita Meyer, é indiana. 897 00:51:47,040 --> 00:51:49,720 No entanto, você duvida as capacidades dos índios. 898 00:51:49,960 --> 00:51:54,080 Estou 100% confiante podemos fazer um relógio de classe mundial. 899 00:51:55,600 --> 00:51:57,520 Fabricamos locomotivas, 900 00:51:57,560 --> 00:51:59,480 usinas siderúrgicas, sistemas de comunicação, 901 00:51:59,520 --> 00:52:01,200 e até aviões, 902 00:52:01,960 --> 00:52:03,920 mas sua empresa não. 903 00:52:06,160 --> 00:52:09,400 Isso porque seu pensamento é pequeno e restrito, 904 00:52:09,440 --> 00:52:11,400 assim como seus relógios. 905 00:52:18,920 --> 00:52:21,080 [em francês] Obrigado pelo chocolate 906 00:52:21,920 --> 00:52:24,040 e para o seu tempo. 907 00:52:29,840 --> 00:52:32,000 Por favor traduza tudo Acabei de dizer por ele. 908 00:52:45,640 --> 00:52:47,760 Eu estive mentindo e vindo aqui nos últimos dias. 909 00:52:49,360 --> 00:52:52,280 Eu cometi um erro grave saindo do NBIDC. 910 00:52:55,920 --> 00:52:57,320 Quero voltar para Nova Bombaim. 911 00:52:57,360 --> 00:52:59,320 Então, por favor, vá. Deixar. 912 00:53:00,680 --> 00:53:02,840 Você fica reclamando o tempo todo. De qualquer forma, você está perdendo. 913 00:53:03,680 --> 00:53:06,760 Não use grandes palavras em inglês e me enfurece. 914 00:53:06,800 --> 00:53:07,840 Estou lhe contando. Ou... 915 00:53:10,160 --> 00:53:11,160 Senhor! 916 00:53:13,040 --> 00:53:15,440 Você tem certeza você pode fazer um relógio? 917 00:53:15,680 --> 00:53:17,280 Jeh, o que traz você aqui? 918 00:53:19,040 --> 00:53:20,520 Eu te fiz uma pergunta. 919 00:53:21,680 --> 00:53:23,000 Você pode fazer um relógio? 920 00:53:24,960 --> 00:53:25,960 Sim. 921 00:53:26,440 --> 00:53:27,720 Quanto tempo levará? 922 00:53:28,200 --> 00:53:29,360 Não sei. 923 00:53:29,880 --> 00:53:31,320 Talvez... 924 00:53:31,920 --> 00:53:32,960 Quatro ou cinco anos. 925 00:53:33,600 --> 00:53:34,800 Cinco anos, é isso. 926 00:53:35,720 --> 00:53:36,960 Você sabe, eu 927 00:53:38,040 --> 00:53:40,680 costumava chamar isso um símbolo de excelência. 928 00:53:42,640 --> 00:53:45,080 Na verdade, é um símbolo da sua arrogância. 929 00:53:45,640 --> 00:53:48,280 Os relojoeiros suíços não considere índios 930 00:53:48,320 --> 00:53:50,520 bom o suficiente para colaborar. 931 00:53:54,760 --> 00:53:55,760 Sem problemas. 932 00:53:56,920 --> 00:53:58,760 Faremos relógios sem colaborar com eles. 933 00:54:00,960 --> 00:54:03,760 Eu quero o melhor relógio no mundo, 934 00:54:03,960 --> 00:54:06,480 inteiramente feito na Índia, na minha mão. 935 00:54:09,000 --> 00:54:10,080 Até então, 936 00:54:13,520 --> 00:54:15,080 Não vou usar relógio. 937 00:54:19,000 --> 00:54:19,920 Boa sorte!